您现在的位置：江苏自考网 > 自考复习资料 >

复习资料：2018年10月自考《外贸函电》知识串讲十二

发表时间：2018-10-16 14:53 来源:未知作者：江苏自考网小编

2.Aufbauschema 函件结构图

Angebot; Angebot für....; Ihre Anfrage vom 00.00等

称呼

感谢对方来函询价

说明主动报价的原因

详细列出产品的名称、型号、规格、性能、数量及技术参数等

列出支付条件（币种、支付方式和时间）

列出交货条件（交货时间、地点和方式）

对商品的特别介绍或其他说明

说明报价的约束期限

期望对方订货并保证认真执行、准时交货

结束问候语

3. Übersetzungstrainning
a) Übersetzen Sie den folgenden Brief ins Chinesische!
Angebot zur Lieferung äußerst
preisgünstiges Industrieporzellan
Sehr geehrte Frau Schröder,
von der Firma Möllermann&Schneider, zu der Sie eine langjährige Geschäftsverbindung pflegen, hörten wir, dass Sie einen erheblichen Bedarf an Porzellanwaren für Industrie haben.
Unsere Firma zählt zu den mittelständischen Unternehmen in dieser Branche, und wir liefern seit 3 Jahren in größerem Umfang Porzellanwaren für Industrie an Firmen in Deutschland.
Da wir meinen, dass das Preis-und Leistungsverhältnis bei unseren Artikeln sehr attraktiv ist, möchten wir Sie darauf aufmerksam machen.
Zusammen mit diesem Brief schicken wir Ihnen unseren neuesten Katalog und eine Preisliste mit Basispreisen. Bei größeren Abnahmen können wir mit Ihnen über Sonderkonditionen sprechen.

Sehr geehrte Frau Schröder, dürfen wir Sie in zwei Wochen einmal anrufen, um von Ihnen zu hören, ob wir etwas für Sie tun können? Wir versprechen Ihnen, uns im Falle einer Geschäftsverbindung große Mühe zu geben, um Sie zufrieden zu stellen.

Mit freudlichen Grüßen
Anlagen: Katalog und Preisliste

b) Übersetzen Sie den folgenden Brief ins Deutsche!
   感谢您的询价，现寄上我们的介绍材料。里面有您要查询的，有关我们产品的合成、各种材料厚度及使用范围的情况。
   这些材料可证实您的猜测：我们的绝缘板既防火又耐腐蚀，而且光泽持久。这种板材隔音、隔热、保暖，适用于任何地区，还可以像木材一样进行加工。
   为了能开出让您信服的价格，我们还要了解三方面的情况：
——这些板材打算用于什么目的？
——哪种厚度合适？
——预计需要多少？
之后，您很快就会收到肯定令您满意的详细报价。对您的回复预先表示感谢。