复习资料：2018年10月自考《外贸函电》知识串讲十三

发表时间：2018-10-16 14:56 来源:未知作者：江苏自考网小编

5. Bausteine für Texterstellung 草拟函件用语
5．1 感谢对方来函询价
a) Vielen Dank für Ihr Schreiben vom 00.00. Wir freuen uns über Ihr Interesse an unseren Erzeugnissen. Auf der Grundlage unserer beiliegenden Verkaufs-und Lieferbedingungen bieten wir Ihnen freibleibend zur Lieferung ab 00.00.00000 an:
b) Wir danken Ihnen für Ihre Anfrage und senden Ihnen hiermit unsere Preisliste; die Musterkollektion erhalten Sie gesondert als Frachtgut.
c) mit diesem Brief erhalten Sie wunschgemäß unseren neuesten Illustrierten Katalog und unsere Euro-Exportpreisliste für....
d) Wir freuen uns sehr, nach langer Lieferpause wieder mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
e) Im Anschluss an unsere Besprechung während Ihres Besuchs in unserem Werk machen wir Ihnen das niedrigstes Inklusiv-Angebot:
5．2 说明主动报价的原因
a) Durch unsere dortige Vertretung haben wir erfahren, dass Sie ständig Bedarf an...haben. für den Fall, dass Sie an einer Geschäftsverbindung interessiert sind, hier unser Angebot:
b) Von der Firma...zu der Sie eine langjährige Geschäftsverbindung pflegen, hörten wir, dass Sie einen erheblichen Bedarf...haben.
c) Seit längerer Zeit vermissen wir leider Ihre Bestellungen.
d) Es ist uns vor kurzem gelungen, eine preisgünstige Partie...von hervorragender Qualität aufzukaufen.
e) Durch gute Geschäftsbeziehungen zu einem unserer Lieferanten ist uns gelungen, einen Posten...äußerst günstig zu übernehmen....
5．3 列出支付条件，包括币种、支付方式及时间
a) Unsere Preise verstehen sich FOB...,einschließlich Verpackung in Containern.
b) Die Preise verstehen sich cif....und schließen meine üblichen....% Vermittlungsprovision ein.
c) De Seefracht und die Versicherungsspesen belaufen sich auf US $....
d) Der Preis gilt ab Werk. Die Montage und Aufstellung der Maschine ist im Kaufpreis nicht enthalten.
e) Bei Zahlung innerhalb...Tagen nach Rechnungsdatum erhalten Sie...% Skonto.
f) Zahlung innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung ohne Abzug.
g) Der Kaufpreis ist ohne Abzug binnen 30 Tagen nach Empfang der Rechnung fällig.
h) Die Zahlungsbedingungen wie bekannt: 60-Tage-Sichtwechsel auf der...Bank.
i) Unsere Zahlungsbedingungen lauten: Eröffnung eines unwiderruflichen und von der..Bank in...bestätigten Dokumentenakkreiditivs zu unseren Gunsten.
j) Zahlung ergolgt durch Eröffnung eines unwiderruflichen Akkreditivs, das von Ihnen....Tage vor Verschiffung zu eröffnen ist.
k) Zahlbar rein Netto durch Annahme unseres 30-Tage-Sichtwechsels gegen Dokumente.
l) Barzahlung ohne Abzug gegen Aushändigung der Verstandpapiere. Verpackung frei; Transport-und sonstige Kosten zu Lasten des Käufers.
m) Die Rechnung muss bar in Euro bei Übergabe der Versandpapiere beglichen werden.
n) Wir gewähren Ihnen, in Anbetracht der Bedeutung Ihres Hauses, ein Ziel von ...Monaten.
0) Um Ihnen den Beginn dieses neuen Geschäfts zu erleichtern, räumen wir Ihnen...% Sonderrabatt auf unsere Listenpreise ein.
p) Sie erhalten einen Rabatt von...%, wenn Sie die Hälfte, und ...%, wenn Sie den ganzen Posten kaufen.
q) Bei Großaufträgen sind noch günstigere Zahlungsweisen möglich.
r) Bei Bestellung kleiner als...Stück erhöhen sich die Preise um...%
s) Vorraussetzung für die günstige Preisgestaltung ist die Abnahme von mindestens ...Geräten pro Lieferung.
t) Die Versicherung wird von uns abgeschlossen.
u) Die Transportversicherung von Haus zu Haus und die Aufstellungsversicherung wird durch uns gedeckt.
v) Sonstige Bedingungen wie üblich mit Ausnahme der Versicherung, die alle Risiken einschl, des Kreigsrisikos für...% des Rechnungsendbetrags deckt.
w) Die Verpackung wird nicht berechnet.
x) Für Verpackung berechnen wir...Euro extra/1/2% des Warenwertes.
y) Verpackung und Fracht/ die zusätzlichen Frachtkosten sind im Preis enthalten.
z) Der Meterpreis (der Preis pro Meter/ Dutzend/ Liter/) liegt, je nach Breite/ (Qualität/Gewicht) ,bei...Euro,...Euro und ...Euro cif....
5．4列出交货条件，包括交货时间、地点和方式
a) Im Allgemein kann die Lieferung innerhalb....Wochen nach Erhalt der Aufträge erfolgen.
b) Nach unseren Garantiebedingungen werden alle innerhalb eines Jahres nach Lieferung auftretenden Mängel, die auf Materialfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt.
c) Wir stellen Ihnen für die Ausstellung und Inbetriebnahme der Maschine gerne unsere Fachleute zur Verfügung.
d) Da es keine direkte Schiffsverbindung/Luftverbindung von hier nach....gibt, muss die Sendung in ...umgeladen werden.
5．5 对商品的特别介绍或其他说明
a) Sie werden sehen, wie gut konstruiert, praktisch und leistungsfähig unsere Produkte sind.
b) Jetzt produzieren wir...., wie unsere Kunden bestätigen und die Verkaufszahlen beweisen, in sehr guter Qualität.
c) Aus einem günstigen Einkauf können wir Ihnen folgende Artikel besonders vorteilhaft anbieten:...
d) Unsere ...haben sich aufgrund Ihrer Präzision und Zuverlässigkeit im In- und Ausland einen guten Namen gemacht.
e) Sollten Sie Interesse an unserem Angebot haben, bitte ich Sie, baldmöglichst zu bestellen, da die Nachfrage nach...in Letzter Zeit erheblich zugenommen hat.
f) Wir empfehlen Ihnen, recht bald zu bestellen, weil wir wegen der Betriebsferien unserer Zulieferer zurzeit nur noch geringe Mengen auf der Lager haben.
5．6 说明报价的约束期限
a) Unser Angebot ist unverbindlich/freibleibend.
b) Liefermöglichkeit vorbehalten.
c)Bitte, betrachten Sie unser heutiges Angebot als Diskussionsgrundlage.
5．7 期望对方定货并保证认真执行、准时交货
a) Bitte lassen Sie uns wissen, ob Sie mit unseren Konditionen zufrieden sind oder was wir andernfalls verbessern sollten.
b) Sollten Sie nach Durchsicht dieser Unterlagen weitere Fragen haben, stehen wir Ihnen selbständlich jederzeit gerne zur Verfügung.
c) Sollten Sie Interesse an regelmäßigen Geschäftsbeziehungen haben, wäre unser Vertreter in Ihrem Land, Herr ... gern bereit, Sie zu einem von Ihnen gewünschten Termin aufzusuchen, und Einzelheiten zu besprechen.
d) Dürfen wir Sie in den nächstenWochen einmal anrufen, um uns zu erkundigen, wie Ihnen unser Produkt gefällt?
e) Wenn Ihnen unser Angebot gefällt und Sie den Auftrag erteilen, werden wir uns große Mühe geben, um Sie zufrieden zu sein