您现在的位置：江苏自考网 > 自考复习资料 >

复习资料：2018年10月自考《外贸函电》知识串讲九

发表时间：2018-10-16 14:49 来源:未知作者：江苏自考网小编

2 Aufbauschema 函件结构图

Anfrage; Zusammenarbeit; Anfrage auf.....等等

称呼

说明知道对方情况的途径

简单说明请求对方报价的理由

要求报价，寄价目表、产品目录、样品并说明交货时间、交货条件和支付条件等情况

列举资信证明人

展望合作前景或强调供货的某些要求

预先感谢对方的报价

结束问候语

3. Übersetzungstraining
a) Übersetzen Sie den folgenden Brief ins Chinesische!
Voranfrage
Sehr geehrte Damen und Herren,
in unserem Schreibbüros steht eine tiefgreifende Umstellung bevor. Wir beabsichtigen, an 52 Arbeitsplätzen die bisher benutzten elektronischen Schreibmaschinen gegen PCs auszutauschen. Für dieses Projekt suchen wir leistungsfähige Anbieter, die einschlägige Erfahrungen haben und gute Referenzen vorweisen können.
Unsere Erwartungen: alle Arbeitsplätze sollen im Netzwerk verbunden sein, die Textverarbeitung muss in jeder Hinsicht-Erlernbarkeit, Komfort, Schnelligkeit – hohen Anforderungen genügen. Als Druckstation kommt nur ein Laserdrucker in Frage. Nadeldrucker und Tintenstrahldrucker kommen auch in Near-letter-quality nicht in Betracht. Eine Mitarbeiterschulung sollte ebenfalls Bestandteil ihres Angebots sein.
Wenn Sie bereit sind, uns in diesem Rahmen ein Angebot zu erstellen, antworten Sie bitte bis zum 10.06.2000.
Für Fragen steht Ihnen Frau Huang, Telefondurchwahl 84112255, zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen

b) Übersetzen Sie den folgenden Brief ins Deutschen!
从法兰克福工商协会得知，您和一家贸易公司一起，在欧洲许多城市都有业务。
我们和一家冷冻成套设备生产长合作，即我们研制机器设备，处理特殊的技术要求。十多年来在市场上口碑甚佳。随函给您寄去几份资信证明。
我们的成套设备主要在俄罗斯和印度经销。
要是您有意扩充您的项目，并具备提供全套服务的前提，我们有兴趣与您合作。
也许什么时候有可能跟您面谈一次，彻底分析一下，如果双方合作，是否能实现双赢？很高兴近日就能得到您的答复。
4. Brieftraining: Schreiben Sie anhand der gegebenen Informationen einen Brief !
（写信意图）上海东方进出口公司收到德国一家公司的来信后，马上寄去商品目录和最新不可撤销的跟单信用证。
5. Bausteine für Texterstellung. 草拟函件用语！
5．1 说明知道对方情况的途径
a. Durch Ihre Anzeige in.... haben wir erfahren, dass Sie...vertreiben.
b. Durch Ihre Anzeige in.....sind wir auf Ihr Unternehmen aufmerksam geworden.
c.Auf der Werkzeugmaschinen-Messe in...haben wir Ihre Maschine entdeckt.
d. Die deutsche Handelskammer in...war so freundlich, uns Ihre Anschrift zur Verfügung zu stellen.
e. Herr....., Einkäufer in der Firma...., sagte uns, dass Sie auf die Herstellung von...spezialisiert sind.
f. Die Firma...in...hat uns IhrenNnamen als Alleinvertreter für.....angegeben.
g. Wir besuchten letzte Woche Ihren Stand auf der.....Messe und erfunden dabei von Ihrem Verkaufsleiter, Herrn....., dass Sie auch Spezialanfertigungen übernehmen.
h. Ihre Antwort auf unsere Voranfrage vom 00.00. hat unser Interesse geweckt, und wir bitten nun um Zusendung eines verbindlichen Angebots.