复习资料：2018年10月自考《外贸函电》知识串讲八

发表时间：2018-10-16 14:48 来源:未知作者：江苏自考网小编

第三章询价
Einleitung 引言
询价也称询盘，一般由买方发出，是向卖方作出有意购买某种商品的表示。通过询价函要求卖方报价，以便了解该商品的价格和销售条件及其他情况。询价也可以由卖方主动发出，表示愿意以什么价格和条件出售某种商品。
询价就目的而言可分两种。一种是泛泛的，只索取样品、目录，了解销售价格和条件，借此对市场进行调查和分析，作为自己决策的参考；另一种是具体的，在上述的基础上，还要求对规格、质量、技术参数、可供数量、交货日期、支付方式等等作出说明，以便对方能作出有针对性的报价，作为自己是否决定订货的依据。
Dieses Kapitel behandelt Anfragen, die Kaufinteressenten an Lieferfirmen richten, um sich allgemein über das Angebot einer Firma sowie deren Preise und Verkaufsbedingungen zu informieren, spezielle Fragen (z.B. Lieferbarkeit einer bestimmten Ware, Lieferzeit, technische Einzelheiten) zu klären oder sich ein Angebot vorlegen zu lassen. Wenn der Interessent ein ausführliches Angebot anfordert, muss er in seiner Anfrage alle Angaben machen, die der Lieferant zur Ausarbeitung des Angebots benötigt. Anfragen sind stets unverbindlich.
1. Musterschreiben 典型函件
a) Anfrage auf Kopiergerät XA 310
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ihrer Anzeige in der letzten Ausgabe „Außenhandel“ entnehmen wir, dass Sie ein neues Kopiergerät HD-02, Mikrotropfen-Farbmischung für Normalpapier, liefern.
Wir interessieren uns für dieses Gerät. Deshalb bitten wir Sie um Zusendung eines ausführlichen Angebots mit Angabe über Lieferzeiten, Preise, Lieferungs-und Zahlungsbedingungen.
Sollte Ihr Produkt für uns in Frage kommen, würden wir Ihnen einen größeren Auftrag erteilen.
Ihre baldige Antwort erwarten wir mit Interesse.
Mit freundlichen Grüßen

参考译文：
从最近一期《外贸》杂志的广告得知，你们供应一种新的、适用于普通纸张的微粒混色复印机，型号为HD-02.
我们对这种复印机很感兴趣。请给我们发一份详细报价，并就有关交货时间、价格、交货条件和支付条件作出说明。
如果你们的产品适合我们使用，订货量就可能较大。
盼早日回复！

b) Anfrage
Sehr geehrte Damen und Herren,
von Herrn Rethmann haben wir erfahren, dass Sie Computer vertreiben. Da wir uns an einer Ausschreibung in China beteiligen möchten, bitten wir Sie um ein Angebot.
Es kommt nur ein Markengerät in Frage.
Ausstattung: Pentium IV 550 MHz, 64 MB,
13 GB HDD, 40 fach CD-ROM.
Graphikkarte 16 MB,
17 Zoll Monitor
Geben Sie uns bitte Ihre Lieferzeit, die Gewährleistung und Ihre Zahlungsbedingungen an. Wichtig ist für uns zu erfahren, wie lange Sie sich an das Angebot gebunden halten.
Bitte senden Sie Ihr Angebot bis zum 01.08.2002
Für Ihr Angebot danken wir im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen

参考译文：
从雷特曼先生那里得知你们经营计算机。因为我们想在中国参加投标，所以请你们报价。我们只考虑有品牌的计算机。
配置：奔腾 IV，550MHz处理器，64MB内存，
13GB硬盘，40倍速光盘驱动器，
16MB图形显示卡，
17英寸显示器
请说明交货时间、保修期限及支付条件。重要的是我们还想知道，你们报价的有效期多长。
报价请于2002年8月1日前寄来。
预先感谢你们的报价。