您现在的位置：江苏自考网 > 自考复习资料 >

复习资料：2018年10月自考《外贸函电》知识串讲五

发表时间：2018-10-16 14:44 来源:未知作者：江苏自考网小编

2. Aufbauschema 函件结构图

Vertraulich; Ersuchen um Kreditauskunft等

称呼

说明去函的理由

请求提供有关信誉的具体情况

感谢对方的帮助并承诺保密处理

结束问候语

3 Übersetzungstraining
a) Übersetzen Sie den folgenden Brief ins Chinesische!
Bitte um Kreditauskunft
Sehr geehrte Damen und Herren,
die Firma Maier＆Co, in München hat uns mitgeteilt, dass Sie mit ihr in laufender Geschäftsverbindung stehen.
Diese Firma hat sich um unsere Vertretung in Deutschland beworben. Bei Übertragung der Vertretung würden wir ihr Konsignationswaren im Werte von ca.35ooo Euro zur Verfügung stellen.
Bevor wir eine Entscheidung in dieser Angelegenheit terffen, möchten wir Sie bitten, uns kurz mitzuteilen, wie Sie die Vermögenslage und Zuverlässigkeit dieser Firma einschätzen.
Außerdem interessiert uns natürlich die Frage, ob sie Ihrer Meinung nach in der Lage ist, den deutschen Markt intensiv zu bearbeiten.
Wir danken Ihnen für Ihre Mühe und sichern Ihnen vertrauliche Behandlung Ihrer Auskunft zu.

Mit freundlichen Grüßen
b) Übersetzen Sie den folgenden Brief ins Deutsche.
我们与您6月20日来函中提及的公司建立关系已两年，开始时公司结账一直很准时。然而最近半年经常要多次催促才付款。其拖延付款的原因我们不清楚，但我们仍决定，只以预付款或货到付款的方式向这家公司继续供货。考虑到这种情况，建议你们谨慎处理。
对复函的内容，我们不承担任何责任，请严加保密。

4. Brieftraining: schreiben Sie anhand der gegebenen Informationen einen Brief!
（写信意图）上海东方进出口公司正考虑与德国一家公司签订一项重要协定。在之前想了解一下该公司的财务状况和可靠性。

5. Bausteine für Texterstellung 草拟函件用语
5．1 说明去函的理由
a. Die Firma....., die mit uns in Geschäftsverbindung treten möchte, hat uns ihr Haus als Referenz genannt.
b. Das Kommissionshaus...in...., möchte unsere Generalvertretung für.... in Deutschland übernehmen und hat Sie als Referenz angegeben.
c. Die auf dem beiliegenden Blatt genannte Firma, mit der wir wegen eines größeren Auftrags verhandeln, hat sie als Referenz genannt.
d. Die auf dem beiligenden Zettel genannte Firma erteit uns zum ersten Mal eine Bestellung über rund....Euro und gibt Sie als Empfehlung an.