您现在的位置：江苏自考网 > 自考复习资料 >

复习资料：2018年10月自考《外贸函电》知识串讲二

发表时间：2018-10-16 14:41 来源:未知作者：江苏自考网小编

2. Aufbauschema

Bitte um Adressen; Firmennachweis; Bitte um Nachweis geeigneter Geschäftspartner等

称呼

介绍自己的企业

说明去函的目的

请求帮助并表示感谢

结束问候语

3. Übersetzungstraining
a) Übersetzen Sie den folgenden Brief ins Chinesische
Bitte um Nachweis
Sehr geehrter Herr Präsident,
zum Einkauf von Bambusstühlen und –tischen für Biergärten brauchen wir die Anschriften von Herstellern und Exporteuren für Bambusprodukte aus China. Würden Sie uns dabei bitte behilflich sein?
Die Korbmöbel, die wir bisher zu unserem Zweck aus Indonesien bezogen haben, sind für die Benutzung im Freien nicht ganz geeignet und zudem auch für uns zu teuer. Die Haltbarkeit in der Natur und die günstigen Preise der Bambusmöbel könnten für uns der Ausweg und für die Hersteller in ihrer Region ein gutes Geschäft sein.
Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns einige namhafte Firmen in ihrer Region nennen könnten, die sich auf diese Artikel spezialisiert haben. Im Voraus herzlichen Dank für Ihre Bemühungen.

Mit freundlichen Grüßen
b) Übersetzen Sie den folgenden Brief ins Deutsche
我方正在寻找啤酒酿造与麦芽生产设备的供应商。请为我们提供您商会内生产这种设备的厂家与地址（包括电话与传真号或电子邮箱及网址）。

4. Brieftraining: Schreiben Sie anhand der gegebenen Informationen einen Brief
（写信意图）上海东方进出口公司来信，马上回函，欢迎他们与本公司建立业务关系。

5. Bausteine für Texterstellung （草拟函件用语）
5.1 介绍自己的企业
a. Wir stellen erstklassige....her.
b. Als Hersteller von...haben wir laufend Bedarf für....
c. Unser Haus, das bereits seit über ...Jahren besteht, ist einer der führenden Importeure von ....
d. Wir sind ein gut eingeführtes Unternehmen der ...(Metallwaren) Branche.
e. Unsere Firma zählt zu den mittelständischen Unternehmen in der ... Branche, und wir liefern seit...Jahren in größerem Umfang an Firmen in Deutschland.
f. Wir zählen zu den ältesten Herstellern von...und exportieren seit vielen Jahren mit ständig steigendem Absatz in viele Länder.