复习资料：2018年10月自考《外贸函电》知识串讲一

发表时间：2018-10-16 14:32 来源:未知作者：江苏自考网小编

Reihe 1 Geschäftsverbindung
第一章建立业务关系
Einleitung 引言
一家公司要开展对外贸易业务，寻找买家或供应商，合作经营或生产，委任或应聘代理等，首先必须确定与之打交道的厂家或公司，了解他们的名称及联系渠道。
为此，可向有关的外国商会、银行或咨询机构以及我国驻外官方机构去函，要求推荐几家公司，也可向该国驻华使、领馆或商会去函，请求帮助，介绍合适的厂家或公司，以便直接联系。
Eine Firma, die im Ausland Abnehmer oder Lieferanten, Vertreter oder Vertretungen, Lizenznehmer oder Lizenzgeber, Kooperationspartner oder andere geschäftsliche Verbindungen sucht, muss zunächst einmal die Namen und Adressen potentieller Geschäftspartner feststellen.
Zu diesem Zweck bittet sie z.B eine ausländische Handelkammer, eine betreffende Bank oder einen anderen Vermittler im Ausland um Nachweis geeigneter Unternehmen. Die kontaktssuchende Firma kann sich auch an eine ausländische Handelsförderungsstelle oder offizielle Vertretung (das Konsulat oder die Botschaft) wenden, die im eignen Land ansässig ist. Dadurch kann man den geeigneten Partner finden, und dann einen direkten Kontakt mit ihm aufnehmen.

1.Musterschreiben 典型函件
a) Firmennachweis
Sehr geehrte Damen und Herren,
als Hersteller von Damenkostümen haben wir laufend Bedarf an Baumwollstoffen. Wir möchten nun auch von chinesischen Textilfabriken Angebote einholen und bitten Sie deshalb, uns die Namen und Anschriften (mit E-mails oder Internet-Adressen) einiger zuverlässiger Firmen in dieser Branche mitzuteilen.

Für ihre Mühe vielen Dank im Voraus.
Mit frundlichen Grüßen
参考译文：
我们厂生产女式服装，长期需要棉质布料，现在也希望得到中国纺织厂的报价。为此，请贵方给我们提供该行业几家可靠的公司的名称和地址（包括电子邮箱或互联网址）
劳烦之处，先行多谢。
b) Bitte um Nachweis geeigneter Geschäftspartner
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir sind Hersteller von Spezialmaschinen für die Holzbearbeitung und möchten gerne mit Firmen in China in Verbindung treten, die Bedarf an solchen Maschinen haben.
Um Ihnen einen Überblick über unser Fertigungsprogramm zu geben, legen wir einige Prospekte bei. Wir sind seit über 50 Jahren auf die Herstellung von Holzbearbeitungsmaschinen spezialisiert und verfügen über große Erfahrung auf diesem Gebiet.
Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns die Web-Seiten einiger chinesischen Firmen nennen könnten, die sich eventuell für unsere Erzeugnisse interessieren. Wir werden dann ihre Homepages besuchen und direkt mit diesen Firmen in Verbindung treten.

Mit freundlichen Grüßen
参考译文：
我们生产木材加工专用机械，很想与需要这种机械的中国企业取得联系。
为使您对我公司的产品有个大概的了解，现附上几份产品说明书。我们专门从事木材加工机械的生产已五十多年，在这方面拥有丰富的经验。
如您能给我们提供几家可能对我们产品感兴趣的中国公司网页，我们将十分感激。以后我们会访问这些公司的网页并直接与他们联系。