用户登陆 注册帐号 忘记密码?
新手指南 手机版 网站地图 NEWS自考
江苏自考网

15755063059

自考咨询：08:30--21:30
资讯专区
考试安排 江苏自考 政策动态 考务考籍
报名时间 自考指南 招生简章 常见问答
辅导专区
历年真题 成绩查询 自考学位 毕业论文
复习资料 自考攻略 自考考研 自考就业
专业专区
专业查询 本科专业 专科专业
行政管理 工商管理 人力资源管理
常见问题
自考转考 自考免考 自考办电话
自考教材 微信群 微信公众号
报考系统： 江苏4月自考报名入口 江苏4月自考准考证打印入口 江苏1月自考成绩查询入口 学籍学历查询系统 江苏学历提升报名 微信公众号

各市自考： 南京 苏州 昆山 徐州 无锡 常州 泰州 扬州 镇江 南通 盐城 连云港 淮安 宿迁
您现在的位置：江苏自考网 > 学习方法 >

答题技巧：江苏自考英语翻译及写作高分技巧（三）

发表时间：2018-11-19 18:40 来源:未知 作者：江苏自考网小编
三、根据篇章逻辑，相应增词或减词 
在汉译英时，考生可根据英语语法或逻辑连贯的需要适当地增减词汇，如增补汉语句子中不明显、被省略或未说明的主语、连词、冠间、代词、介词等，或是把汉语段落中重复出现的词语加以适当省略，从而使译文更加通顺连贺，句子更加精炼。
但要注意的是增词不增义，减词不减义。
 
【例题】
原文：中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。
 
译文：Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.
 
分析：“受欢迎”和“被用作……礼物”的对象都是中国剪纸，在汉语句中为避免重复省去了后一分句中的主语。译成英语时，宜将省略的主语补上，但为避免简单重复，可用代词替换。此外，应增补连词and，以体现两个分句间的并列关系。

 

报名电话：15755063059

网上报名：点击进入江苏自考网上报名系统

（温馨提示：如果关于"江苏省自学考试报名及考试"问题不是很了解，还有什么疑问，请及时联系咨询老师：15755063059或者咨询在线老师 。）

推荐阅读

  1. 2018年最新自考英语听力慢速训练法18-08-30
  2. 自考经验：笔记才是自考复习的关键方法18-08-30
  3. 考生经验：这样快速过完29门法学自考课程18-08-28
  4. 考试技巧：自考考试中，你知道如何用小技巧先拿下10分吗？18-08-27
  5. 复习必备战略：自考复习，你需要get这些技巧18-08-27
  6. 学习方法：10月份自考考试,自考生必须知道的备考秘籍18-08-27
  7. 阅卷老师亲述:自考这样答题,想不通过都难！18-08-27
  8. 自考考前几天该如何科学安排？18-07-25
  9. 没有任何基础，该怎么应对自考？18-07-25
  10. 自考填空题的答题技巧方法18-07-25

江苏自考主考院校

江苏自考网便捷入口

江苏自考报考指南

扫码关注江苏自考攻略网公众号

江苏自考报考时间

自考专业

tag

江苏自考一年几次？分别什么时候 江苏自考英语二做题技巧有哪些？ 2021年江苏自考英语二要怎么复习？ 江苏自考考场答题方法 江苏自考科学记忆法 江苏自考心态调整方法 江苏自考汉语言文学复习技巧 江苏自考备考记忆技巧 江苏自考在职人员复习方法 江苏自考复习攻略

江苏自考网 | 江苏自考成绩查询 | 网站地图 | 网站TAG标签

特别声明：信息以江苏省考试院,自考办,助学机构为准

本站注明来源为其他平台的稿件均为转载稿，免费转载出于非商业性学习目的，版权归原作者所有。如有内容、版权等问题请与本站联系qq:2524645254

法律事务：盈科律师团队

Copyright © 2015-2024 江苏自考网 版权所有 江西省南昌市高新开发区紫阳大道2888号 巅峰财富广场A座 备案:赣ICP备2021004747号-13

APP下载