二、分译法与合译法
当汉语句子较长、或是结构较复杂时，可采用分译的方法来处理，这样既能避免出错，也能使译文简洁、易懂层次分明。
汉语强调意合，多短句；英语强调形合，长句较多。所以汉译英时可根据需要，用连词、分词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句。
长句分译，短句合译，不可一概而论。是分译还是合译，取决于句中各个成分之间的关联，以及句子与上下文之间含义的连贯，同时还要符合英语的表达习惯。
【例题】
原文：各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。
译文：Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place. However, New Year's Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.
分析：该汉语句子比较长，句中出现3个动词(有、团聚、吃)，共表达两层意思：一是习俗和传统有很大差异;二是每个 家庭相同的做法。将该汉语句同样译作一个英语长句，在结构上很难处理，因此用分译法，将汉语句译成2个英文句子。
（温馨提示：如果关于"江苏省自学考试报名及考试"问题不是很了解，还有什么疑问，请及时联系咨询老师：15755063059或者咨询在线老师 
。）
新手指南
APP下载