江苏自考毕业参考论文：文化差异对商务英语翻译的影响

发表时间：2018-12-19 10:03 来源:未知作者：江苏自考网小编

一.引言
不同国家和民族之间需要互相尊重，容忍以及学习。当代社会经济发展速度飞快，如何消除商业活动中因不同文化背景所产生的认知差异至关重要。在翻译过程中，我们必须要学会理解不同文化之间差异，同时给予充分理解。同时我们要找到不同文化中的相同点，这样我们才可以是我们的翻译更加通达，流畅。我们也应该关心异域文化特色，使读者领略到不同国家的文化风格。要成为一个好的商务英语译者，不仅要掌握语言技巧，发现两国之间的文化差异。同时，也应该灵活保持两种文化之间切换。译者必须了解国际商务知识，了解商务沟通的新趋势。在商务英语翻译过程中，应充分考虑中所蕴含的文化信息的想法和做出合理的解释。

二.文化差异对商务英语翻译的影响
1.1数字翻译
数字不仅反应计算和测量结果，在不同文化中也扮演重要作用。由于不同的宗教信仰，社会形态，风俗及生活环境，不同国家会形成独特的文化，这些不同的文化会使人们对于相同数字产生不同的情感和联系。在中国，“一”表示万物之源，因此收到万人敬重，西方，“一”则表示一个整体。中文里用百和千表示数量之多，英语中人们则有时用“一”表示相同意思。例如，中文我们用“日理万机”表示很忙碌，英语中可以用“to have one thousand and one things to do”来表示。因此，商务英语翻译过程中，我们要灵活处理有关“一”的翻译。二十世纪一条经典广告为“A diamond is forever”，此广告于二十世纪九十年代传入中国，译者将其创造性的译为“钻石恒久远，一颗永流传。”

中国消费者很快就认可了此品牌的企业文化，因此使得此品牌钻石在中国热销，不难看出这是一个成功的翻译。数字“二”在中国人心中是幸运数字，因为二在中国有成双入对的意思，同时诗歌和对联也讲究对偶。但在英语国家，数字“二”没有这样的好名声。因为英语中数字“二”源于单词“dice”它的读音与英语单词“死”的读音相同，所以西方认为二代表坏运气。同样，数字“四”在中国并不受欢迎，究其原因也是因为“读音”与“死”字相同，我们了解中西方文化对于数字“二”和“四”的不同认知，在国际商务沟通中，如果有品牌中蕴含数字“二”和“四”时，我们一定要加以处理，以免产生误解。

点击下载查看参考文档