【自考毕业论文范文】谈外语研究著述的编辑规范

发表时间：2021-04-24 11:53 来源:未知作者：江苏自考网小编

【导读】本篇是一篇语文专业自考论文，所研究的方向是谈外语研究著述的编辑规范，希望考生能够从中得到写作论文的灵感与方向。自考论文是自学考试中很重要的一个环节，文章内容来源于网络，仅供考生参考，如有侵权请联系我们删除。

国内外语研究著述用多种语言写作，需要进行规范性的编辑，否则外文部分“洋味”不足。任何一种语言的编辑格式均应遵循自身的要求，同时符合国际通行的规范(norms)或技巧(techniques)。为此，本文拟从标点符号、排版、参考文献等方面加以探讨，着重比较英汉著述编辑的异同，突出英文格式的特点。

一、标点符号

汉语的标点符号一般占一个汉字，也有两个汉字的，如省略号和破折号：英文标点符号的一般占用英文一个字母的位置。

1)省略号(ellipsis)

汉语的省略号是六个，点如“……”，占两个汉字的位置，英文省略号是三个点。如果以省略号结束句子，汉语不加任何符号，而英文需要再加一个点。且这个点的位置要比省略号低一点。

2)破折号(dash)

破折号有两种表意形式：一种是说明型，另一种是插入型：前者破折号出现一次，后者出现两次。这种用法在汉英两种语言中一般趋于一致。

汉语和英文的破折号长短不同，汉语是“——”。占两个汉字的位置：英文是“-”。但英文破折号的两端需要各空一格。

3)括号(brackets)

汉语和英文括号的表意大致一样，但某些汉语意义亦可采用英文文字来表达。如：“合同签署双方为甲方四川大学，以下简称SCU和乙方……”，可译为This contract is entered into by Party A。Sichuan University(hereinafter referred to as"SCU"and Party B……)，注意SCU须有引号标注。

4)英文省略符号(apostrophe)

除了表示所有格形式外，英文省略符号还有如下特有的标注意义：

一数字的复数形式，如“五个三”译成five 3'S。

一字母的复数形式，如“三个A”译成three A's。

一缩写(abbreviation or initials)名词的复数形式，如“总经理们”译成CEO's。

一汉语人名和地名英译中的切音，如“延安”和“陈志安”分别译成Yah'an和CHEN Zhi'an(注：为了区分姓和名。姓的所有字母要大写)。

5)句号(full stop)

英文常用组织、机构、电视台等的缩写词一般不用句号，如CCTV,UN,VOA;非常用缩写所有的首写字母后均应加句号，如C.I.T.S.(中国国际旅行社)。

5)左斜线

汉语少有使用左斜线(/)，但英文左斜线使用的情况有如下几种：

一在逻辑关系中表示A and/or B三中有三种可能，分别是A、B及A和B。

一楼层，如3/F。

一有时表示and的概念，如Andre Lefevere的专著Translation/History/Culture：A sourcebook。

6)连字符(hyphen)

连字符为英文特有，用于构建复合词。但当复合词作表语时，应把连字符去掉。如：

作定语：She is a mistakably ill-bred boy，

作表语：She is mistakably ill bred，

7)引号(quotation marks)

引号的功能有二：引出原文和引出直接引语。应当注意的是，汉语引文结束时的逗号或句号在引号之外，而英文则在引号之内，如：

-原文是“给予本协议的条款和条件完全的效力”、而译文则是“本协议的条款和条件具有(得到)完全的效力”。

-…it is a“cross-cultural event，”(Snell-Homby2001:46)

-She event goes as far as to reject the concept of“text,”and replaces…(Snell-Hornby 2001:46)

与汉语不同，当英文直接引语被插入成分分隔开时，前一部分的引语应用逗号，插入语部分也有逗号，第二部分的引语用句号。注意如下三句中的逗号和句号：

-“1 was not aware,”she said in a shivering voice，

-“1 was not await,”she said in a shivering voice，“that someone Was following me，”

-She said，“I am not aware，”

应当提醒的是，汉语和英文一样，引文中的问号和感叹号均放在引号之内。

8)冒号(colon)

汉语的冒号一般用于引出直接引语，这与英文不同(见本文之“引号”)。汉语和英语中的冒号亦可作解释性说明。

9)书名号(title marks)

汉语的书刊号用于标注专著、译著、期刊的名称，而英文用斜体表示：如果有副标题。汉语用破折号，英文用冒号，如Snell-Homby，Mary(2001)Translation Studies：AnIntegrated Approach;冯志伟著《机器翻译——从梦想到现实》。如果副标题太长，也往往省略，如Defoe在1719年出版的小说Robinson Crusoe的标题有68个英文字，但我们大家一般只知道Robinson Crusoe。

10)顿号(caesura sign)

顿号为汉语特有，主要用来分割并列词或短语;于此情况，英文用逗号替代。

汉语的项目符号也用顿号。如：一、二、三、……;英文则用句号，如：1、2、3、等。

11)逗号(comma)

汉语的逗号用来表示句子结构内思想或要素的分割或停顿。英文的逗号功用与汉语不太一样，使用逗号的情况大都由主从、并列等关系决定。

英文逗号在职务、单位、地址等翻译中还有相当于英文介词of的作用，如“中华人民共和国主席胡锦涛”应译作 “President HU Jintao，the People's Republic of China”;汉语的地址中没有逗号，一气呵成，而英文的每个地址单位应有逗号隔开，如“四川成都东胜街40号”应译作“No.40，Dongsheng St.，Chengdu，Sichuan”。

与汉语不同的是，英文著述参考文献作者的姓放在名之前。由逗号分开，这样利于按姓氏检索。如：Baker,Monao

汉语逗号所分割的内容往往不等于英文的逗号。受汉语行文影响，用逗号分句常见于汉语中，如：“她是职业翻译。在此领域贡献卓著”。英文则需要采用如下方式：

-She was a professional translator;she contributed immensely to the field.

-She was a professional translator.She contributedimmensely to the field.

12)分号(semicolon)

汉语和英文的分号均可用于表示一句话之间并列分句的停顿。而英文的分号还有另一个作用：分割排列项。

13)其他符号

a.英文项目编号：用于段落的小标题、次小标题，等，在Microsoft Office WORD中，“格式→项目符号和编号→列表样式”功能有缩进的一般性说明，基本方法为标题递增缩进，字号递减。

b.文内注：汉语文内注采用①、②、③，英文文内注采用1、2、3，实际使用时。均可使用“上标”功能获得这样的打印效果。可以用在Microsoft Office WORD中，选定此符号用“格式→字体→上标”即可完成排版。

c.特殊符号：特殊符号包括数学符号、标注符号等，可以在Microsoft Office WORD“插入→符号→符号/特殊字符”功能中找到，比如：√、←、≌、∫、℃、∵、≥等。

二、排版格式

1)缩排(indentation)与对齐(flush)

段落首行行文。一般向右缩进。这叫缩进式(indented paragraph)，首行不缩进的段落叫封闭式(blocked paragraph)。缩进时，汉语段落首行留出两个汉字的空白，而英文一般留出一个TAB键的空白。

英文的正文大都左右对齐(flush left and right)，也有少数左对齐(flush left)，这取决于作者的喜好，右对齐(flush right)少有出现，大都见于信件或证件的签名和日期处。

2)居中(centering)

居中编排的目的在于突出，一般见于标题、作者名、出版时间，以及广告、招牌、会议标牌等须醒目的文字，如邀请函、证书、奖状等的标题。需要居中的文字不能顶满行，否则不会有居中的效果。

在正文中，汉语正文两边对齐，一气呵成形成段落：而英文正文则按意群分行，居中对齐。

3)斜体(italics)

汉语一般不用斜体，除非是出于作者对编排设计的喜好。英文编排使用斜体常见三种情况：

-书刊名(见本文“书名号”)。

-突出外文，如：translation is a merely a matter of isolated words，an idee fixe that…(Snell-Hornby 2001:2);under the spirit of bushido。

-动植物的学名(scientific name)一般为拉丁文，要用斜体，如，大熊猫：giant panda(Ailuropoda melanoleuca)，豺：jackal(cuon alpinus)，银杏：gingko(Gingko biloba)，杜仲：bark of eucommia (Eucommia ulmoides)：学名一般由两个或以上的字构成，第一个字的字母须大写。

4)段落引用

文本“引号”一节中所讨论的引用内容不同于段落引用。引用段落的编排应遵循如下原则：1)所引段落上下隔出一行与正文分开：2)引文两端均向中缩进一定距离：英文两边分别缩进一个TAB的距离，汉语缩进两个汉字的位置;3)如引文后的正文不是新起段落。该正文部分的第一行须顶左编排：4)引文和正文字体或字号要有差异，以示不同;而在英文中。引文与正文的字体一样。但引文比正文小一字号;5)引文首行一般不能缩进;6)除非正文前后有说明，应在引文后直接注明出处(provenance)。如，英文为(Mounin 1967:24)，只保留姓;而汉语著述中出处的编排格式为：(谭载喜,2000:135)，作者有名有姓，用逗号将作者名字与年号分割开来：如果引文为作者所翻译，亦应有标识。