【自考毕业论文范文】科技术语在俄语现代交际过程中的作用

发表时间：2021-04-21 16:25 来源:未知作者：江苏自考网小编

一、术语的概念和分类

由于术语不是人造的语言符号。而是表示专业概念的单词或词组，出现在普通文学语言词汇中的一些词汇语义学的现象在术语学中也同样有。但是，正如我们在前边已经说过的那样。这些词汇语义学的现象(多义。同音异义。同义。反义等)中有些从普通文学语言中很好的融入了术语学中。

在科学文献中。与已经指出的术语分类法一术语单词和术语词组(它们的词法一句法构造是这种分类法的基础)同时存在的还有一些术语分类法。根据它们的词索结构，还可以分为：

*非派生术语：(类，种类)。(方式)，(音)，(图表)，(模型)等。

*派生术语：(修辞学)，(近似值;逼近法)，(倍增器;多镜头摄影机)，(消费)，(发动机)，(译码)，(辐射)，(磨合)，(脱盐)等。

*复合术语：(代词)，(音节划分)，(氨基酸)，(大气层)，(制图学)，(适应计)等。

*缩略术语：ACY(自动控制系统)，CAliP(计算机辅助设计系统)，BBn(国内生产总值)等。

术语的词法学结构可以是不同的。一般在专业的和科学的文章中独立使用。而术语词组也是由名词、动词、形容词和副词组成的。

在学术文献里基本概念范畴的术语还有一些其它的分类法：“客体——性质”，“客体——状态”，“关系——客体”。“客体——数量”，“客体——过程”，“整体——部分”。“系统——元素”，“原因——结果”，“独立的——派生的”等等。

在科学语言里大量的动词与大众科学术语一起使用：形容词在术语构成中起非常显著的作用。它们是合成术语里必需的元素，在它们的结构中起定语的作用。在名词化的情况下形容词起独立的作用，在科技，经济，体育，音乐术语中经常把行为特征或是标志特征定为术语：而且表达的语言工具是起副词作用的副词或是副动词。因此，在俄语里。名词术语，动词术语，形容词术语和副词术语应用于各种类型的概念的术语形成的过程中。

在词典和其它一些词典学的作品中大多都包含有名词和名词性词组。所以这一类型的术语：

*为客体命名并表示与之相关的概念，是交流过程的基础：

*在科学技术和专业文章中的使用率很高。

名词和动词词组的术语性确定了它们的概念和社会职业的关系;它们的意义对于术语体系来说，首先。不同的词类在术语的构成中扮演不同的角色，确定词组的句法结构和它的语法模式。

二、各种形式的“人——人”交流过程中术语的职能。

在“人一人”这种交流方式的过程中，俄语术语履行客体名称和表示专业概念的作用。在这种情况下术语与各个行业本身的人的工作有关：制造，工程，科学，管理，商业，外交。军事，艺术等等，同样也与来自各个行业的职业分工有关：在工业领域——冶金。矿产开采，纺织，机床制造等;在农业方面——耕作，畜牧，园艺等：在技术方面——机器制造，编程等：在学科领域——物理，生物，语文等;在管理领域——农业管理，教育管理等等。术语的职业和行业的相互关系要由具体交流的情况来定，这些职业和行业本身也确定了一些具体的术语的特性。沟通的相似性允许我们在各种职业活动间进行最广泛的交流：科学，技术，生产，管理。文化和体育等。有一点要注意，是社会活动的类型和特性决定术语的语义学体系，本质的形态影响它们的语法结构。

术语在各个活动领域里的职能取决于它们的语义学特性。

在科学术语中首要的是与概念的关系，而在工业和其它一些类型的术语里，则是与名称对象的关系。正因为如此。生产的，技术的和其它一些类型的(除了科学的)术语与那些通用的词汇在语义上很接近：并且找出一些生产技术方面的术语与那些普通的语言的界限可能仅仅是借助于对上下文之间的分析。比较一下：“桦树——木材加工厂的原料”和“桦树就长在我的窗户下”。在第一种情况下，取决于交流的情景，桦树可以表示对象，也可以表示概念，而在第二种情况下表现的是“单词-对象”的关系。

现阶段科技革命的发展特点是科技直接转化为生产力。生产的过程由“简单的劳动过程转变为科学过程”。科技革命为人类活动的重要领域的统一体系的产生创造了先决条件：自然和社会规律的理论知识(科学)，技术手段和自然界变化的经验(技术)，创造物质财富的过程(生产)以及在生产过程中的实际运作的合理的相互关系(管理)。当然，在这些条件下科学的，技术的，生产的，管理的，文化的概念和术语的界限也逐渐消失：上面所提到的某些术语可以作为科学上的，技术上的又或者是社会文化交流的元素，构成人类活动的重要领域的统一体系。

三、在自动化系统管理的水平上术语在“人一电子计算机”交流中的职能。

在现有的国民经济的客体——企业中，在各个机关部门中——经济的信息借助于单词和词组，数量指标，图表。符号等来表达，它们构成了文件和详尽的文本，所以组织信息体系在“人——电子计算机”的交流结构中必须从分析表达经济信息的方法，研究经济管理语言开始。

当然，在这种情况下出现了术语学的综合的问题：

1.词汇学和句法学中的同义现象：

2.文件题目的措辞的问题：

3.确定文件名称的逻辑和语法结构的问题：

4.对表达相同内容的语法方法的分析和选择：

5.建立各个概念的词典汇编，词库及分类：

6.语言的术语和其它的一些符号体系在参与“人-机器”的交流中的自然地相互作用的问题。

现代的分析趋势在术语学的领域里，不难看到，在最近几年里，在一些专业的文章中，多单词的术语已经得到了推广。我们从计算技术和信息学里找出一些文章的片断来。多单词的术语是通过给基本的术语(设备，工业，系统)加上修饰词的方法形成的。它们被用于计算技术的科学用语中。使基本的概念具体化，并形成它们的种类的关联。

类似的术语被称为合成，多单词，或是术语学词组，并且应该被看作是一些语言学中的各种熟知的词组——自由的，固定的。或是成语的。

最近几年在语言学的文献里非常积极的讨论了关于将合成术语包含进成语单位的合理性，实施了对合成术语的特性和合成术语与自由词组之间以及与成语之间的差别的调查。

我们对词组的三种指定的语义学组织进行了分析。

众所周知，自由词组具有语义和语法的核心。语法的核心被理解为语法上独立的词或词组，语义的核心是表现“核心”意义的词或词组，借助于其它的词的而使意思更加明了和准确。在自由词组里，语义和语法的核心，一般来说是一致的。

所有这些词组的含义的准确性和具体性不允许分割它们的中心含义。以便于我们讨论它们语义的一致性，就这一方面来说。术语词组的语义成分是平等的。而语法的结构组织则与自由词组的语法结构相似。

这是术语词组的特性。使它与成语很相似。可以用下面的方式来解释。自由词组表达复杂的“实际事物”是借助于对该事物各个方面特征的单独的和直接的指向性。自由词组不能给复杂的“实际事物”一个完整的语义结构的名称，但是能够描述它的特点，确定词义与“实际事物”的结构之间的关系。

与自由词组不同，成语是完全针对“实际事物”的。并且给它命名，不能确定“事物”的结构与组成成语的词汇的意义之间的关系。

术语词组的含义(自由词组的含义也是)等于它们的组成部分的含义的总和，就此而言，大部分的术语词组按照自己的语义学的自然属性也可以被称为自由词组。

合成术语与自由词组一样。也是在命名的过程中，确定组成词组的各个单词的含义与所表达的含义之间的对比关系。但是对术语词组的组成部分(行为，体，态，时)的解释则表现出定术语的对象不变的和本质的特征，而整个术语直接指向对象，以这种方式来实现“意义的完整性”的特点。正是合成术语对“事物一概念”的直接的针对性是我们很难从中分出语义的核心。

因此，语义学的术语词组就像是占据了介于自由词组和成语词组之间的位置。术语词组缺少很多成语的特性：词序不变的特性(但是这个特性在不同类型的成语单位中实际表现也不同)，不能逐字翻译为其它语言的特性(这也同样不是所有的成语都必须的)，还有一些类似的，与成语丰富的表达性有关的特性。然而每一个合成术语都可以被称为是一个具有稳定的，公式化的可再生结构的复杂的合成概念。

结束语

和其他语种一样，在俄语中科技词汇和术语在当今的交际中发挥着越来越重要的作用，我们只有正确的认识它们。不断地学习和掌握它们，才能在日亦频繁的对外交流中，更好的沟通交流。